BIBLIOTECA

Con el objetivo de encontrar una traducción adecuada de la audiencia a la cual está dirigida el manual, se realizó una consulta en la red del Programa de Alianzas de la Sociedad Civil de ODI en América Latina. Se planteó la siguiente pregunta: ¿cómo traducirían el término progressive policymaker al español? Se ha observado que detrás de la palabra “progressive” yace un rico debate en torno a su significado, tanto en el Reino Unido como en América Latina. Obviando que la traducción literal sería “progresista”, como bien supo señalar Roberto Martínez Nogueira, la palabra cuenta con connotaciones ideológicas debido, , a sus vínculos con el (Nuevo) Laborismo en el Reino Unido; y en América Latina (y en Estados Unidos) con una orientación más bien liberal, de izquierda, según quién lo vea. Según Enrique Mendizábal, el término ha sido empleado para hacer referencia a una nueva forma de hacer política, que consiste en basar las políticas públicas en evidencia producida por investigaciones.